С 1 марта 2026 года вступают в силу важные поправки (ФЗ № 168-ФЗ), которые жестко регламентируют использование иностранных языков в публичном пространстве. Для образовательных организаций это означает одно глобальное правило: всё, что видит и с чем взаимодействует посетитель на сайте, должно быть доступно на русском языке.
Закон о защите прав потребителей теперь прямо указывает, что информация для публичного ознакомления должна выполняться на государственном языке РФ. Давайте разберем, что именно нужно срочно проверять на вашем сайте.
Что подпадает под понятие «информация для потребителя»?
Забудьте о том, что переводить нужно только тексты курсов. Законодательство трактует этот термин максимально широко.
Под контроль попадают четыре большие группы:
- Товарный и информационный контент
Описания программ, цены, инструкции, FAQ, отзывы, кейсы и даже блоки с рекомендациями.
- Элементы управления и навигация
Пункты меню, названия страниц, текст на всех кнопках («Заказать», «Подписаться», «Читать далее»), подписи к полям в формах. Пример: вместо одинокого «e-mail» в строке ввода теперь должно быть «электронная почта» или «ваша электронная почта (e-mail)».
- Системные сообщения и уведомления
Статусы заявок («обрабатывается», «отклонено»), всплывающие окна об ошибках, уведомления о сборе cookie-файлов, сообщения об успешной отправке формы.
- Правовая и юридическая информация
Публичная оферта, политика конфиденциальности, реквизиты и условия оплаты.
Приоритет и оформление
Русский язык должен стоять на первом месте и иметь безусловный приоритет. Если вы дублируете текст на иностранном языке, параметры оформления (цвет, тип, размер шрифта и разборчивость) должны быть абсолютно равнозначными. Русский текст не должен быть мельче или незаметнее английского!
А если у нас есть англоязычная версия сайта?
Использовать иностранные языки можно, но закон выдвигает два жестких условия:
Паритет контента. Запрещено делать английскую версию подробной и продающей, а русскую — сжатой выжимкой. Объем и содержание на обоих языках должны полностью совпадать.
Равный доступ. Переключатель языков не должен прятаться в самом низу страницы (в футере). Он обязан находиться на видном месте, как правило, в шапке сайта.
Латиница или кириллица: как быть с терминами?
Не все иностранные слова нужно срочно переводить, но есть надежный способ проверки — орфографический словарь русского языка.
Если слово уже вошло в словарь (например, «вебинар», «онлайн», «маркетинг», «тренинг»), оно официально считается частью русской лексики. Смело используйте его.
Если термина в словаре еще нет (например, «price», «sale», «personal account»), лучше подстраховаться. Замените его на русский аналог («цена», «скидка», «личный кабинет») или обязательно дайте пояснение.
Соблюдение этих простых, но строгих правил защитит вашу организацию от претензий надзорных органов и сделает цифровую среду по-настоящему комфортной для русскоязычной аудитории.
Закон о защите прав потребителей теперь прямо указывает, что информация для публичного ознакомления должна выполняться на государственном языке РФ. Давайте разберем, что именно нужно срочно проверять на вашем сайте.
Что подпадает под понятие «информация для потребителя»?
Забудьте о том, что переводить нужно только тексты курсов. Законодательство трактует этот термин максимально широко.
Под контроль попадают четыре большие группы:
- Товарный и информационный контент
Описания программ, цены, инструкции, FAQ, отзывы, кейсы и даже блоки с рекомендациями.
- Элементы управления и навигация
Пункты меню, названия страниц, текст на всех кнопках («Заказать», «Подписаться», «Читать далее»), подписи к полям в формах. Пример: вместо одинокого «e-mail» в строке ввода теперь должно быть «электронная почта» или «ваша электронная почта (e-mail)».
- Системные сообщения и уведомления
Статусы заявок («обрабатывается», «отклонено»), всплывающие окна об ошибках, уведомления о сборе cookie-файлов, сообщения об успешной отправке формы.
- Правовая и юридическая информация
Публичная оферта, политика конфиденциальности, реквизиты и условия оплаты.
Приоритет и оформление
Русский язык должен стоять на первом месте и иметь безусловный приоритет. Если вы дублируете текст на иностранном языке, параметры оформления (цвет, тип, размер шрифта и разборчивость) должны быть абсолютно равнозначными. Русский текст не должен быть мельче или незаметнее английского!
А если у нас есть англоязычная версия сайта?
Использовать иностранные языки можно, но закон выдвигает два жестких условия:
Паритет контента. Запрещено делать английскую версию подробной и продающей, а русскую — сжатой выжимкой. Объем и содержание на обоих языках должны полностью совпадать.
Равный доступ. Переключатель языков не должен прятаться в самом низу страницы (в футере). Он обязан находиться на видном месте, как правило, в шапке сайта.
Латиница или кириллица: как быть с терминами?
Не все иностранные слова нужно срочно переводить, но есть надежный способ проверки — орфографический словарь русского языка.
Если слово уже вошло в словарь (например, «вебинар», «онлайн», «маркетинг», «тренинг»), оно официально считается частью русской лексики. Смело используйте его.
Если термина в словаре еще нет (например, «price», «sale», «personal account»), лучше подстраховаться. Замените его на русский аналог («цена», «скидка», «личный кабинет») или обязательно дайте пояснение.
Соблюдение этих простых, но строгих правил защитит вашу организацию от претензий надзорных органов и сделает цифровую среду по-настоящему комфортной для русскоязычной аудитории.
📞 Телефон службы поддержки: 8-996-639-06-77
📧 E-mail:ansabix@yandex.ru
С «Маркетинг САБ» ваш сайт всегда будет соответствовать актуальным требованиям закона!
